Faksimile 134v
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 134v

Le Roi d’Espagne voulut par une   Real Cédula de su Majestad sobre la educación, trato y ocupaciones de los esclavos en todos sus dominios de Indias e islas Filipinas, bajo las reglas que se expresan, Madrid, En la Imprenta de la Viuda de Ibarra, 31 de mayo de 1789. Vgl. Humboldt 1826, I, 226.

 [Schließen]
Rl Cedula d. 31
Mai 1789
ameliorer l’etat des Negres[,] prescrire leurs
vetemens, nourriture… (tel que cela est depuis longtems
prescrit dans les Colonies espagnoles[)]. La loi n’a pas
ete mise en execution. On fit a croire a la Cour
que  über der Zeilequ’elle causerait des mouvements parmis [sic] les
Negres, on fit des representation [sic] a la Cour dans
lesquells on
 innerhalb der Zeilequi ne respire que Philanthropie, Hu-
manité… mais dont l’essentiel est qu’il ne
faut pas toucher au mal!!

Anmerkung des Autors (am linken Rand) W Si [aux] Antilles
tous
les negres vont
mourrir[,] coment [sic]
S. Christophe et
Barbade einst(?)
propr sans esclaves [–]
  Having thus taken a general view of all the British Islands and Settlements in the West Indies, it only remains to observe that a new era has arrived since the abolition of the Slave Trade, materially altering the state and condition of these islands. [...] Under the present circumstances it is clear to demonstration, that the annual produce of the Sugar Colonies must at least be stationary. It cannot in the nature of things increase, unless the negro population can be kept up by the number of the births exceeding that of the deaths, of which there does not appear to be even the shadow of hope; on the contrary, a retrogade—a diminution may be expected.[...] According to this rate of diminution, the slave population would be annihilated in about forty years. [...] It has been already shewn, that when Barbadoes and St. Christophers were first settled, the cultivation of the soil was conducted entirely by the emigrants from England, who grew rich and flourished before negroes were employed. And had they remained stationary, their dwellings would have been more numerous, and embellishments would have surrounded them, indicating comfort and contentment; which can never prevail under the present system, where the proprietors of estates too often consider the West Indies as a temporary exile, from which they are anxious to remove the moment they acquire property sufficient to enable them to support a certain rank in the parent country. Eagerly looking forward to this object, they court none of these accessible comforts (according to the practice of the French settlers) which are to be found in the West Indies; but devote their whole attention to those measures alone, which shall enable them as soon as possible to place their property under the management of attornies. Colquhoun 1814, 375–376.

 [Schließen]
Coquhoun[,] p 376,
350.

Aufgeklebte Notiz des Autors (am rechten Rand)

Faksimile 135r
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 135r

Anmerkung des Autors (am oberen Rand)  Bei der herausgerissenen Seite 16 handelt sich offenbar um eine Seite aus dem Werk Charault 1814, auf die sich Humboldt im Essai mit folgendem Zitat bezieht: North American Review, 1821, n° 30, p. 116. Les luttes avec des esclaves qui combattent pour leur liberté ne sont pas seulement funestes à cause des atrocités qu'elles font naître des deux côtés; elles coutribuent aussi à confondre, lorsque l'affranchissement est consommé, tous les sentimens du juste et de l'injuste. 'Quelques colons condamnent à la mort toute la population mâle jusqu'à rage de six ans. Ils affirment que l'exemple qu'ont sous les yeux ceux qui n'ont pas porté les armes, peut devenir contagieux. Ce manque de modération est la suite des longues infortunes des colons. ' Charault, Réflexions sur Saint-Domingue, 1806, p. 16. Humboldt 1826, I, 334–335.

 [Schließen]
Charault
sur S[.] Domingue
chez Pancouq[.]
 Nicht transkribierte Stelle (8 Zeilen) [...] Je ne pense pas, comme quelques colons,
qui condamnent à la mort toute la population
mâle jusqu’à l’âge de six ans
.
 Nicht transkribierte Stelle (4 Zeilen) [...]

Faksimile 135v
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 135v

 Nicht transkribierte Stelle (1 Seite) [...]
Aufgeklebte Notiz des Autors (am rechten Rand)

Faksimile 136r
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 136r

Esclaves

Lisez  Der Artikel referiert den Bericht über den Plan einer Registrierung der Sklaven und über den illegalen Sklavenhandel, den J. Stephen 1815 publizierte

 [Schließen]
Edinb Revew [sic][,] Oct[.] 1815[,]
p[.] 315, sur le rapport
de Mr Stephen
d’enre-
gistrer les esclaves
pour eviter la contre
bande
que font les
Americains, Espagnols[,]
Portuguais et dont
le centre est St Bar
tholomée
. Cet enre
gistrement a eu lieu
dans les isles conquises[.]
A la Jamaique on
s’oppose et vise
a un Parlement
independant!!
Lisez[!] c’est l’etat actuel!

Faksimile 136v
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 136v

 leer (1 Seite)[...]
Aufgeklebte Notiz des Autors (am unteren Rand)

Faksimile 137r
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 137r

Esclaves

betise! on dit que les esclaves  über der Zeilesont des prisoniers qui sont mis à mort en Afrique, que les Capit
negr racontent (!!) que souvent ils se jettent a genoux
pour qu’on les embarquent. Les esclaves se rejouis
sent
de la civilisation qu’on leur prepare aux
Antilles. J’ai vu cette civilisation…
que les Anglois font tout par interet.. et les
Danois, États[-]Unis, Suedois donc aussi!!
On aime toujours accuser les autres d’exaltation, on a
l’air plus raisonnable[,] cet  innerhalb der Zeile c'est(?) une manière adroite
de se donner une superiorité[.] Que tous les hommes se reunissent qui ont le sentiment
de l’honneur national[!] On parle de la douceur avec laquelle on les traite[,]
qu’on les fouete pour les faire manger et danser
pour leur santé… a peu prés comme dans la
descript de l'Auto on parle des   [...] me rappellent que, dans la description d'un auto-dafé que je possède, on vante la prodigalité avec laquelle on distribuoit des rafraîchissemens aux condamnés et cet escalier que les familiers de l'inquisition ont fait pratiquer dans l'intérieur du bûcher pour la commodité des relaxados, Humboldt 1826, I, 310.

 [Schließen]
confitures

que l’on donne aux condamnés et de cet
escalier que les famil. de l’Inquisition
avoient fait pratiquer au milieu du
bucher pour la commodité des relaxados[,]
i e. de ceux qui doivent etre brulés[.]
Anmerkung des Autors (am oberen Rand) Les gouvernement [sic] croyent pouvoir  über der Zeilepeuvent-ils impunement oublier les
principe [sic] de l’equité et de la morale publique[.] voyez l'hist(?)  innerhalb der ZeileJe reponds[:]
voyez l’histoire. ⎡
Vous dites[:]
je ne vois
aucun
danger de
près. C’est
aussi ce
que l’on
a dit lors
qu’il [–] l'ages
[–] sort d’ega
lité
devant
la loi, du sa
crifice de
ces privileges
[...] qu'
 innerhalb der Zeileque s’est
arrogé une
parti [sic] de la
societé sur
l’autre.
Les revolu
tions
n'ont
[...]
 innerhalb der Zeilepopulaires [–]
nous ne parlons
pas de celles
qui ne produisent
qu’un simple
changement de
dynastes [sic], ne
sont que la
tendance vers
un equilibre
de droits.
P
Les castes privi
leegees [sic]
payent
dur alors les
effets de leur obsti
nation. Cependant[,] telle [sic](?) est l’homme, les
malheur deja eprouvés ne leur ouvrent
pas les yeux. Ils ne  innerhalb der ZeileLeur tendance reste

la même, ils esperent de recuperer ce qu’il [sic]
ont(?) ont perdu „de droits.“ C’est ainsi
que le colon ne croit qu l’abolition de
la traite que momentané [sic]. C’est un droit
qu’il a sur les Africains.. il dit en
mourant a ses fils que ce droit qui leur
a ete cruellement ote par les philosophes
lui [sic] reviendra.


engl.
Col.
Antilles [(]   Von Z. Macaulay, Abolitionist und Gouverneur des Freistaates Sierra Leone, Mitherausgeber des "Anti-Slavery-Reporter", übernahm Humboldt in sein "Supplement" des Cuba-Essai Daten über die Population von Haiti mit der Bemerkung: Le général Macaulay, dont les recherches portent toujours le charactère de la philanthropie et de l'amour de la vérité […] (Humboldt 1826, II, 384).

 [Schließen]
Macaulay
[)] 550000
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Havane 300000 Negres avec libres
Hayti 500000
Jam. 400000
Etats[-]Unis 1200000
2,400000 Negres
Arango
ne pas de le (?)

Faksimile 137v
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 137v

 leer (1 Seite)[...]
Aufgeklebte Notiz des Autors (am linken Rand)

Faksimile 138r
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 138r

T Negresses introduites seulement depuis
20 ans. Ancienment [sic] à la Ha
vanes [sic]
les Jesuites et les moines Belemnites [sic]
en avoient dans leur [sic] haciendas. Arango
a le plus contribué a les propager[.] Il y en
a dans les nouvelles haciendas mais bien
peu dans les vieux [sic].
Negres nouveau [sic] meurent chez Arango
5 p. C.[,] dans toute l’Ile 8-10 p C.
au plus.

Faksimile 138v
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 138v

 leer (1 Seite)[...]
Aufgeklebte Notiz des Autors (am linken Rand) Faksimile 139r
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 139r Leur excuse est dans leur
triste situation
et leurs longues infortunes; et
lequel d'entre nous, à leur place, pourrait ré-
pondre d'être plus modéré?

Je crois, et je suis sûr, que la réflexion et ce
qui suit les ramenera à mon avis, que, dans
le cas de non soumission, ce n'est que sur les
hommes armés que doit retomber la punition,
et que l'on peut laisser vivre, sans aucune
crainte pour l'avenir, les Nègres cultivateurs
Anmerkung des Autors (am linken Rand) Charault

Faksimile 139v
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 139v

 Nicht transkribierte Stelle (1 Seite) [...]

Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: Isle de Cube. Antilles en général, hg. v. Ulrike Leitner, Piotr Tylus und Michael Zeuske unter Mitarbeit von Tobias Kraft. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 6 vom 13.10.2020. URL: https://edition-humboldt.de/v6/H0002922/134v


Download

 Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

https://edition-humboldt.de/H0002922/134v

Versionsgeschichte

Dieses Dokument liegt auch in älteren Versionen der edition humboldt digital vor. Die Versionen, die eine Änderung gegenüber der jeweiligen Vorgängerversion beinhalten, sind mit einem Punkt gekennzeichnet.