Faksimile 24r
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 24r49

12ten Jul. Meerwasser 20°.7. Luft 20°.3. Hygr. 12 h [:] 59°[,]
3 h [:] 58°. 5 h.[:] 59°.8. Luft blasblau Cyan. 14°.4[,] Luft
enthielt 0.29 Oxygen od. 97°   Kommentar Carmen Götz
Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (Relation historique): Un eudiomètre de Fontana (Humboldt 1814–1825, I , 60). Vgl. auch Brand 2015, 130, Abb. 25 sowie 77–79 sowie Humboldt 1797, II, 287–318.

 [Schließen] Font. [.] ☉ Höhen

long. 61. 23′ 45″. Anmerkung Jabbo Oltmanns (am rechten Rand) 60° 54′ Mtg Pilote  am rechten Rand ⎡aber Mittag: 59° 59′ 30″.  Magnetinclin ge-
nau 46°.40.    Kommentar Ulrike Leitner
Pro Minute.

 [Schließen] Oscill. 22,9. Nachts ewiger Streit, ob
meine Uhr   Kommentar Carmen Götz
Hier im Sinne von: fehlgehe.

 [Schließen]fehle. Man fragte alle Augenblik[,] ob ich
Land rieche. Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Zum Glük
traf man ei-
nige Anstalten[,]
obgleich Piloten
das Land erst
in 36 St. er-
warteten! Ich kündigte es um 5 Uhr morgens an[,]
doch war ich selbst zweifelhaft, da so viele Inseln
in Westindien von Europ. Schiffen durch   Kommentar Carmen Götz
Gissung, Schätzung; vgl. die Anm. zu Bl. 21r.

 [Schließen]estima
bestim̅t um 1° zu weit gegen Osten gezeichnet
stehen. Wegen des Strohms gegen Nord zählen Piloten[,]
da sie nach   Kommentar Carmen Götz
Einheit auf dem Seekompass. Vgl. die Anm. zu Bl. 7r.

 [Schließen]rumb zulegen[,] 58° wenn sie schon
in 59° stehen. Ich versicherte[,] der Pizarro sei ge-
nauer als die Insel bestim̅t. Nachts viel Tropen-
vögel u als Mond unter war, viel Wind u Wel-
lenschlag. Leider steuerte man gegen Süden[.]

13[.] Jul. Man wekte mich mit großem Lermen[,]
das Land sei um 6 Uhr gesehen. Der Wellen-
schlag treibe uns in den fürchterlichen Canal
de Paria nach dem Orinoco. Anmerkung des Autors (am rechten Rand) also Oronoco-strohm gegen
Norden! Ich solle schnell
lat. bestim̅en. ☉[höhe]
19° 10′ — 10 h 51′ 30″
giebt unter Voraussezung long. 62° 32′ lat. etwa 11° 6′ 50″[,]
estime gab 10°. 52′. — Verwirrung. Die   Kommentar Carmen Götz
Humboldt bezieht sich im Folgenden sehr häufig auf eine MSSkarte. Damit ist die hier beschriebene Karte gemeint. Eine weitere Manuskriptkarte wird erst Bl. 84r erwähnt.

 [Schließen] MSS.karte [,]
welche die Cap. in Havana für  Piaster: Währungseinheit (Spanien)20 Piaster kaufen[,]
Situationsplan vom Oronoco bis Portobello u Bahama (wird sehr gerühmt) auf Pergament unter
den auspiciis des D. Josef Solano Marq. del Secorro
Comend. general de marina en la Havana gefertigt
durch Ysidor Josef Caymaxi Capit. de Courier 1788,
giebt an:

P. de la Galera nach Carte de l’Océan atlantique
de 1786 corrigée 1792 — lat. 10° 29′[.]
Dieselbe Carte[:] Breite des Canals zwischen Trinidad u
Tabago 99′[,] die MSSkarte 18′ od milles.

Der   Kommentar Ulrike Leitner
Pimentel 1712, 212.

 [Schließen]Portugisische derotero pta de la Galera
lat. 10° 22′[.]
Der Span.   Kommentar Ulrike Leitner
Vgl. Barreda 1766. Im Anhang in der Liste Tabla de latitudines, y longitudines […] findet man unter Punta de la Galera en la Isla de la Trinidad die von Humboldt zitierte Angabe: latitude 10 25.

 [Schließen] Barreda(  Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 28r.

 [Schließen]S. p 57) latitude 10° 25′[.]  Anmerkung des Autors (am rechten Rand) MSSkarte [:]
la Guayra lat 10° 30′
long. 69° 15′[,]
Cap Blanguizales
al Surest [sic] de la
Trinidad lat 9° 33′[,]
also hat Trinid
v.(?) N. gegen Süd
1° 14′ Breite!
u Küste geht scharf
von N. in S.[.] Diese
tolle alte figur der
Trinidad ist genom-
men aus der Carte
réduite des parties con
nues du globe 1755
u aus Carte du golphe
de Mexique par ordre
du Duc de Praslin[.]
Dort überall Tabago
östl. von Trinidad[,] in
neuer von 1792 aber
westlich.