Faksimile 69v
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 69v142

Dans les Llanos de Calabozo et Apure depuis
le 4 Vent. ou 23 Févr. jusqu’au 6 Germinal ou
27 Mars[,] jours de voyage[,] retard de 28″[,] jours de
repos 22″[.]

Dans la Navigation des Rivières Apure, Orénoque[,]
Atabapo et Casiquiare[,]  comme pendant le sé-
jour de la Nueva Guayana  et [le] voyage à Bar
cellone[,] depuis le 6 Germinal ou 27 Mars au 6 Ther-
midor ou 25 Juillet[,] retard de 28″ et 27″,7[.]  Anmerkung des Autors (am linken Rand) Depuis la Guayane
à Barcellone 30″[,]
ce qui donne la Gua
yane de 3′ 4″ à l’or
de Barcellone[.]   Kommentar Carmen Götz
Der zweite Tagebuchband (vgl. Index général: ART V, 37r; Digitalisat SBB-PK) entspricht heute dem dritten Band; vgl. ART III, Bl. 96r; Digitalisat SBB-PK. Auf der angegebenen Seite findet sich in einer Randanmerkung diese Bestimmung des Verhältnisses zwischen la Guayane (Angostura) und Nueva Barcellona.

 [Schließen]Vol II.
p 194[.]

À Barcellona et à Cumaná depuis le 6 Therm. ou
25 Juillet au 2 Vend an 9 ou 24 Sept[,] retard
de 24″[.]

---

 

  Kommentar Carmen Götz
Dieser Textabschnitt wurde vermutlich zwischen dem 27. September und dem 4. Oktober 1800 verfasst (vgl. die vorhandenen und die noch fehlenden Daten zu den Verfinsterungen (occultations) der Jupitermonde auf Blatt 61v).

 [Schließen]Des longitudes observées dans le Voyage
de l’Orinoque et du Río Négro.

 

Un des buts principaux de ce pénible Voyage était
de rectifier la Géographie de l’Intérieur de l’
Amérique. Anmerkung des Autors (am linken Rand) ce qui prouve combien
on peut se fier au G[.] T.
pendant le Voyage de
l’Orinoque[,] c’est qu’
en comparant le innerhalb der Zeilel’avan-
cement du Chronomètre
à la bocca de Apure
avec celui de S. Fer
nando[,] on aura à quel
ques secondes près la
même longitude que
si l’on réduit la
bocca d’Apure à l’
angle horaire de la
Guayane quoiqu’il y
a 57 jours de diffé-
rence. Le retard de
28″ par jour a donc été
très uniforme dans cette
Époque. De même les
2 observat. de Maypure
le 10 Prair[i]al et le
30 Germin. donne la
même différence de Méri
dien avec la Guayane!! On n’a qu’à jetter les yeux sur les
dernières Cartes de Kitchin, de Sam. Dunn, de
Raynal même sur la Carte du P. Caulín pour
voir dans quel état se trouvent nos connaissan-
ces par rapport à cet Intérieur. Si on ignore
l’existence de rivières grandes comme le Danube
si le P. Caulín manque en latitude de 2° et
les Cartes anglaises de 4°[,] on peut juger coment
les longitudes sont fixés [sic]. En vain j’espérais
vérifier les miennes par des Observ. de distan-
ces et des Éclipses de Satellites. J’ai veillé
des nuits entières pour les attendre, mais depuis
le Tuy oú j’observai [sic] les 2 Émersions du [sic] 20 et
21 Pluv. [an 8] (  Kommentar Carmen Götz
Der zweite Tagebuchband (vgl. Index général: ART V, 37r; Digitalisat SBB-PK) entspricht heute dem dritten Band; vgl. ART III, Bl. 88v; Digitalisat SBB-PK.

 [Schließen]Vol II[,] p. 179) je ne vis plus d’éclipse
jusqu’au 25 Fruct. [an 8][,] à   Kommentar Carmen Götz
Humboldt kehrte am 27. August 1800 nach Cumaná zurück. Er bezieht sich hier auf den Tag der Beobachtung; vgl. Bl. 61v.

 [Schließen]mon arrivée à Cumaná.
Jupiter se leva très [...] tôt, peu d’Éclipses étaient
visibles et en tems les pluyes affreuses qui sont
perpétuelles sous l’Équateur et surtout dans
les bois imenses que je parcourai [sic], rendait [sic]
toute Observation de Jupiter comme celles des distan-
 Anmerkung des Autors (am unteren Rand) voyez la Suite   Kommentar Carmen Götz
Dieser Tagebuchabschnitt ist auf Bl. 58v fortgesetzt.

 [Schließen]p. 121.