Faksimile 562r
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 562r

Vorwort von Alexander von Humboldt
(aus einem Briefe an Sir Robert H. Schom-
burgk)

Es sind jezt schon fast acht Jahre verflossen,
seitdem ich, mein theuerer Sir Robert, eine Vorrede
zu der Uebertragung Ihrer gehaltvollen englischen
„Reisen in Guiana und am Orinoko“ in unsere
vaterländische Sprache niederschrieb. Sie waren
nach vielen überstandenen Gefahren von Osten
nach Westen, durch die Gebirgsgruppe der Parime
zu dem  über den ursprünglichen Text geschriebeneinsamen Dörfchen Esmeralda gelangt, einst der
lezten Mission am Oberen Orinoko zu der ich,
von über der Zeileaus der entgegengesezten Seite innerhalb der ZeileWeltgegend kommend,
meine astron innerhalb der Zeilevolle 39 Jahre früher meine über der Zeilemeine astro-
nomischen Instrumente hatte tragen können. Ihre
Arbeiten haben in geographischer und naturwissen-
schaftlicher Hinsicht unsere Kenntniss von dem über den ursprünglichen Text geschriebendes östli-
chen Theile über den ursprünglichen Text geschriebens von Südamerika, von den über der Zeileder Gebirgs-
systemen über den ursprünglichen Text geschriebene und der über den ursprünglichen Text geschriebendes großen Flußneze innerhalb der Zeiles zwischen
der Meeresküste von Guïana, dem Rio Branco
und dem Becken des Amazonen-Strohmes ansehnlich
erweitert. Wenn die menschliche Kultur, die in
dem nördlichen Amerika Riesenschritte thut, je
auch einst  über den ursprünglichen Text geschriebenauch in diese Wildnisse dringen wird
(das sind über der Zeilesolche Hofnungen  am rechten Randdie der über der Zeilenennt der
Heilige Basilius wie „Träume des wachenden
Menschen innerhalb der Zeile“)nennt“) so kann die Ge-
staltung des Flussnezes von Norden nach
Süden Wasserverbindungen hervorbringen[,]
wie man sie in keinem anderen Theile der Erde
kennt. Ein unbedeutender Canal in der Gegend
der brasilianischen Villa bella, die über den ursprünglichen Text geschriebendas Bek innerhalb der ZeileBecken des Guaporé
(Zufluss des Rio de la Madeira) mit dem Becken des
Paraguay verbindend, würde würde eine Schiffarth
 innerhalb der Zeileununterbrochene Flusschiffarth durch den ganzen
Continent, von Buenosayres bis zur Mündung des
Orinoko, der Insel Trinidad, [sic] gegenüber, mögli innerhalb der Zeileherstellen
oder wenigstens möglich machen. Diese hydrogra-
phischen Betrachtungen erregen ein