Facsimile 7r
 Enlarge
 Image credits

| 7r1)

Bombay[,] den 10[.] November 1854.

Nach einer   Editor's note Linda Martin
Die Brüder Hermann, Adolph und Robert Schlagintweit bestiegen am 20. September 1854 in Southampton den Dampfer Indus. Ende September landeten sie kurzzeitig auf der Insel Malta an, bevor im Nildelta von Bord gingen. Die Brüder reisten anschließend von Alexandria über Kairo nach Suez und von dort mit dem Dampfer Oriental nach Aden, wo sie auf die Auckland umstiegen. Am 26. Oktober 1854 erreichten die Reisenden die indische Hafenstadt Bombay. Vgl. zu den Reiseetappen Gugger 2015.

 [Close]schönen glücklichen Seereise kamen
wir am 26[.] Oktober hier in Bombay an. Wir
waren in den ersten Tagen so beschäftigt, daß
wir beiden die erste Post, die kurz nach unserer
Ankunft abging[,] versäumen mußten und
erst jetzt mit der Post, die Bombay am 14[.] November
verläßt, im Stande sind Ihnen einige Nachrichten
mitzutheilen.   Editor's note Ulrich Päßler
Nachfolgender Satz ist aufgrund zahlreicher Streichungen unvollständig.

 [Close]Wir erlauben uns Ihnen
beiliegend eine Abschrift des Resumés unserer
Beobachtungen während der Seereise mitzutheilen, NB. Note by the author (inserted at the top) ⎡ NB. Wir konnten
leider vor
Abgang der Post
keine zweite Abschrift
mehr für Sie erhalten.
Eine vollständige Copie
ist in dem Briefe an
Se. Majestät den König einge-
schlossen, den wir gleichzeitig
abgeschickt haben[.]
welches wir   Editor's note Linda Martin
Die Brüder Schlagintweit unterstanden während der gesamten Reise der britischen East India Company, da diese einen Großteil dieser finanzierte. Sie waren gegenüber der EIC zu regelmäßiger Berichterstattung verpflichtet. Vgl. das Memorandum des Sekretärs der Gesellschaft J. D. Dickinson „Advising the terms of his [Adolphe’s] engagement for the continuance of the Magnetical Survey of India“, BL, London, India Office Records, E/1/300, Nr. 1715. Zitiert nach Brescius 2015.

 [Close]gleichzeitig an das India House
die Directoren der ostindischen Compagnie
abgeschickt haben. Wir müssen sehr um
Entschuldigung bitten, daß dieser Bericht
englisch abgefaßt ist; aber wir hatten
unmöglich mehr Zeit ihn selbst deutsch
abzuschreiben. Wir waren so glücklich
alle drei von der Seekrankheit fast
völlig unberührt geblieben, so daß
wir uns ungestört unseren
Beobachtungen widmen konnten.