| 51r

Ew. Königliche Majestät
 Anmerkung (am linken Rand) S. M. bewilligen  Reichstaler: Preuß. Währungseinheit3000 Reichsthaler aus d. Schatulle
zur Hälfte sogleich, zur andern am 1. Jan k. J
zahlbar. Ordre an p. Schöning[.] Nachricht an p[.] v. Humboldt[.]  Anmerkung (am unteren Rand) Ill (?) 4/7 Anmerkung (am unteren Rand) v G.(?)  Anmerkung (am rechten Rand) pr 24/6

haben, als ich Sie auf der Eisenbahn verliess, mir nicht bloss erlaubt, Sie haben
wie die herrliche Königin, mit der unaussprechbaren Huld, die das Glück
und der Trost meines greisen Alters ist, mir befohlen, von Zeit zu
Zeit Nachricht von mir und der langsam fortschreitenden, mich aber
keineswegs beunruhigenden oder im Arbeiten stöhrenden Abnahme
meiner Kräfte zu geben. Die Löwen des Tages sind ⅔ der Schlagintweits,
Hermann und Robert , die über Aegypten hier angekommen sind,
gerade die, welche in Kaschmir, Ladak, West-Tibet und jenseits
der Tibet und Turkestan (Yarkand und Khotan) scheidenden Kuenlün
-Kette waren, da wo jenseits des  Foot: Fuß (Großbritannien), 18.000 Foot entsprechen 5,49 km18000 engl. Fuss hohen Karakorum-
| 51vAlpenpasses noch kein Europäer von Süden her gelangt war, nach dem Zeugniss
der neuesten Reisenden  über der Zeilein dieser Gegend, des Botanikers Thomson, Joseph Hookers Reisebegleiter[,]
der in der geographischen Einleitung zur Flora Indica (1856) sehr bestimmt sagt:  Hooker/Thomson 1855, 215.

 [Schließen]
the axis of the Kouenlun, forming the northern boundary of Tibet and
not less elevated than the Himalaya, has not been crossed by any
European traveller. Moorcroft war nur südlich vom Kuenlun bei
den heiligen Seen. Diese grosse Ausdehnung des geographischen Wissens
verdanken wir, wie schon Ritter ausgesprochen hat, allein Ew. Majestät
da Sie den ersten grossen Gedanken der [...]  über der ZeileReise aufgefasst und
dem englischen Gouvernment zur Mithülfe vorgeschlagen
haben, wie wir Ihrer Liebe zur Erdkunde die aegyptischen Ent-
deckungen von Lepsius und Brugsch; die Kenntniss der altgermanischen
Sprachstamm-Districte des Kaukasus durch Rosen verdanken. Ich lobe
nicht, ich erzähle: Hermann und der jüngste, herangewachsene Schlagintweit,
Robert , haben sich in Alexandrien getroffen, wohin der eine von Calcutta,
der andere von Bombay, in wenigen Wochen Unterschied, ankam. Ein
Drittel Schlagintweit, Adolf ist noch in Indien bis November
geblieben. Wundersam ist es dass alle 3, so jung und daher noch viel
empfänglicher für klimatische Einflüsse in den brennend heissen Diamanten
Districten, wie in  über der Zeileden verpesteten hohen Bergthälern immerfort unter Gottes,
des Allmächtigen, gnädigem Schuze ununterbrochen der kräftigsten
Gesundheit  über der Zeilesich erfreuten 3 Jahre lang, wie ich fünf Jahre und 3 Monate lang. Es
ist von den edelsten Gefühlen tiefer Dankbarkeit getrieben dass
die beiden Reisenden von Triest aus, (ehe sie nach München zur
Mutter und zur dortigen nach  über der Zeilenoch fünfköpfigen kleinen Schlagintweitbrut eilten)
geraden Weges sich nach Berlin begaben, da wo sie die Dankbarkeit
hinrief. Sie wollen in Berlin nur 4 Tage noch verweilen, um einen sie
begleitenden, auf Kosten der ostindischen Compagnie ihnen mitgegebenen
jungen Inder, einen Munschi (Art Schriftgelehrter) der nur hindostani. Die [sic]
und arabisch, nicht englisch, spricht, hier unterzubringen[.]
[Die] Schlagintweits haben so geläufig hindostani gelernt, dass Sie [sic] das
lezte Jahr ohne alle Dolmetscher reisen konnten. Die Sammlungen[,]
die sie bringen und die im ostindischen Hause jezt liegen aber zur
Hälfte hieher kommen sollen, werden unsere Museen auf das Glän-
zendste bereichern:

• Herbarien von der Meeresküste bis zu  Foot: Fuß (Großbritannien), 21.000 Foot entsprechen 6,40 km21000 Fuss Höhe am Ibi Gamin in
  Thibet gesammlet, mit allen Angaben der Höhen[,] 3000 Arten;
  in 12000 Exemplaren.
• Fünf bis sechs hundert Baumschnitte von prachtvollen Hölzern; [sic]
• Sechs hundert  innerhalb der Zeiletausend Vögel Sketet  innerhalb der ZeileSkelette und Bälge[.]
• 46 Schädel verschiedener Menschenracen;
• 256 Gipsabgüsse der Gesichter der Racen, mit vielen dazugehörigen
  Lichtbildern; 50 bis 60 Abgüsse von Händen und Füssen
  (also Gyps, viel Gyps, aber von der lebenden Creatur genom̅en)[.]
• 20 complete Skelette von Menschen im Himalaya, Thibet, schwer
  zu erlangen[.]
• Die wichtigsten geologischen Sammlungen, umfassend alle Gebirgsarten
  vom 5ten bis 37sten Grad der Breite von der Insel Ceylon
  bis Khotan am nördlichen Abfall des Kuenlun, wohl 20,000
  Stücke Gebirgsarten, von denen Deutschland bisher kein einziges
  besizt[.] Ein Schaz von Versteinerungen in Kreide und Tertiärgebirgen[.]
• Das wirkliche Gehörn des Einhorn, ein wildes Schaf dessen 2 Hörner so
  nahe stehen dass sie[,] unten eine Wulst bildend[,] in ein einziges
  Horn zusammenwachsen[.]

| 52r

• Kleider, Waffen, Hausgeräte[.]

Es sind dazu schon auf dem Wege,  über der Zeileum nach Bremen auszuschiffen [sic] von  über den ursprünglichen Text geschriebenzu werden,
von lebendigen grossen Thieren:

• Zwei wilde eingefangene Esel aus Gorka[.]
• Zwei turkestanische[,] zwei buklige Kamele, dieselbe Art
  die dort wild ist.
• Zwei turkestanische Pferde, Hengst und Stute.
• Dazu Bestimmung der magnetischen Curven, Beobachtungen über
  den jezigen Zustand des Erdmagnetismus in ganz Hindostan
  im Auftrage des magnetischen Instituts unter der
  Direction des Major General Edward Sabine dessen rötliche
  Nordpol-Nase (es war dieselbe in den zwei ersten
  arctischen Entdeckungsreisen unter Ross und Parry) Ew. Majestät
  zu Charlottenhoff vor 8–10 Jahren in der Abenddämerung
  gesehen haben. Um sich dem Gouvernment zu einer
  Zeit angenehm zu machen, wo das Parlament über die so lange
  geduldeten, etwas unzüchtigen Zangenkneiff(?)-Mittel zu
  schnellerem Einziehen der Abgaben zu moralisiren beginnt,
  hat die Ostindische Company die dreijährige grosse
  magnetische Arbeit auf ihre Kosten in Calcutta drucken
  lassen. Zehn Hefte (Reports on the proceedings of the
  Officers (Hermann, Adolphus and Robert Schlagintweit, Esq.) engaged
  in the magnetic Survey of India 1855 – [sic] bis 1857[)], liegen(?) auf
  meinem Tische, über 200 Seiten lang wovon (sonderbar genug ) noch die lezten
  den Titeln)  innerhalb der Zeilein Lahore gedruckt sind.
  

Ich habe die Schlagintweits von Ihr  innerhalb der Zeileihrem Drange, sich Ew Majestät in
Marienbad vorzustellen und über Marienbad nach München zur Mutter
(il dolce nido) zu gehen, nicht abhalten wollen. Ich habe eher dazu
gerathen, weil sie finden  über den ursprünglichen Text geschriebenich ahnen kann, dass diese bescheidenen und kühnen, sich
wissenschaftlich so vielseitig und glänzend ausgezeichneten jungen Leute
Ew. Majestät einige Stunden angenehmer Unterhaltung gewähren
werden. Sie flehen und ich mit Ihnen  innerhalb der Zeileden Reisenden ,
dass EwMajestät ihnen noch auf ein Jahr von jezt
an, die bisherige Unterstüzung huldreichst schenken
mögen.

Von der ostindischen Company, die (wie der Sohn meines Freundes, des berühmten
Staatsmannes Canning, der jezige General Gouverneur) den daurendsten
und wohlthätigsten Antheil an der Expedition genommen hat, hört
alle persönliche Geldunterstüzung auf, von dem Augenblick, wo die
Reisenden in Triest landen. Die Company wird aber(?) höchst-wahr-
scheinlich das Reisewerk[,] englisch von ihnen geschrieben, und mit
vielen Karten und Kupfern versehen, auf öffentliche Kosten drucken
lassen. Für  über der ZeileFür die deutsche Ausgabe  über der Zeileaber einer, auf Befehl und theilweise auf
Kosten Ew Majestät, ganz wissenschaftlichen Reise[,] sind nicht Vorschüsse
von deutschen Buchhändlern zu hoffen. Tibet und der
Kuenlün (mein Demant) intressiren in Deutschland nicht
wie Timbuctu. Niemals totgeglaubte Reisende sind keine erstan-
denen Leichen; sie sind geologisch, magnetisch, Schädel abformend,
skelettirend; sie sind alles nur nicht dramatisch in den Augen
der Menge. 
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

Die bei-
den heili-
gen Seen
Manasaro
var Bildbeschreibung Zwei Tintenflecke am rechten Seitenrand [Schließen]    Drei solcher undramatischen Reisenden, die  über der Zeilevon denen 3 Jahre  über der Zeilelang alle drei
der  innerhalb der Zeilemeist jeder wo anders war, wollen aber essen. Ich flehe[,] schenken Ew Maj.
zur Erleichterung der deutschen Ausgaben und da der reine Aether
wie alle Bergluft, den Appetit, das Nahrungsbedürfniss bekanntlich erhöht[,]
schenken Sie der Dreiheit noch ein Jahr der bisherigen Unterstüzung.
Es ist viel Ausgabe, die (ich weiss es,) Ew. Kön. Majestät unmittelbar
und ausschliesslich zur Last fällt! Aber es ist Vollendung von dem
was Sie ins Leben gerufen[,] zu Ehre und zum Glanze Ihrer Epoche! Ich
verzage nicht…

| 52vNach Kaschmir und den Interessen der jungen Reisenden, die mich  über der Zeilesehr beunruhigen[,]
darf ich wohl noch zwei Curiosa berühren in denen der Imperialismus
sich wenigstens mit grosser delicatesse für mich benommen hat. Der Brief
des Grafen Walewski ist in so fern der ausgezeichnetste, da er von
der Beschäftigung des Kaisers Napoleons mit einigen meiner Werke
und von einer gewissen Vorliebe für meinen Character spricht. Ich darf
Ew Königliche Majestät wohl um die Gnade bitten mir  Kommentar Ulrich Päßler
Humboldt war durch ein Schreiben des Prinzen Napoléon sowie durch eines des französischen Außenministers Alexandre Colonna-Walewski über die Verleihung des Großkreuzes des Ordens der Ehrenlegion durch Kaiser Napoléon III. in Kenntnis gesetzt worden. Die beiden Schreiben sind nicht überliefert. Vgl. Humboldt an Friedrich Wilhelm IV., Berlin, 19. Juni 1857, Humboldt 2013, 523f.

 [Schließen]die beiden
Briefe wieder zufertigen zu lassen[.] Ich habe eine grosse, grosse Freude
über die Wiederkehr der warmen Tage, welche den Genuss der Bewegung im
Freien so sehr begünstigen, Ihrer Constitution eine nothwendige Lebensbedingung.

Mit den herzlichsten Wünschen und der dankbarsten Ehrerbietung Ew. Königlichen Majestät
aller getreuester AlHumboldt

Berlin,
den 20[.] Juni
1857.