Faksimile 73v
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 73vzu beschleunigen. Da nun Colonel Sykes, President of the Court of Directors
im East India House[,] ein sehr begüterter Mann  über der Zeileist und materielle Geschenke schwer
zur Befriedigung auszuwählen sind, so liess ich ihn durch die Schlagintweits,
schon von Berlin aus, schriftlich fragen, ob ihm eine allergnädigste
Ordensverleihung nicht über der Zeile über der Zeile besonders angenehm sein würde. Er hat die  Vgl. William Henry Sykes an Humboldt, London, 27. Juni 1857, Slovenská národná knižnica – Literárny archív, Martin (Slowakei).

 [Schließen]Antwort
unmittelbar und über den ursprünglichen Text geschriebenter dem 27[.] Juni an mich gerichtet und eiligst ausgesprochen
welche Freude, ja selbst welchen Nuzen ihm es machen würde, wenn His
Majesty the King of Prussia should be induced to testify his thanks for my
humble aid in the promotion of scientific researches through the Messieurs
Schlagintweit by some mark of his favor. Ich brauche Ihnen nicht zu
sagen, sezt Colonel Sykes hinzu, dass die successfull results of the indefatigable
labours of my young friends are an ample reward of the interest I have
taken in their researches. Nevertheless any direct mark of the King[’]s approbation
could not but be honorable to me und ich würde es mit ehrerbietigster
Dankbarkeit anerkennen. Die Beilage über Geburtsadel seines eigenen Stammes,
der bis zu Walter de Sykes (of Sykes Dyke bei Carlisle) unter König Richard II[.] [,]
Sohn des Schwarzen Prinzen[,] zum 14ten Jahrhundert aufsteigt, und über den
Geburtsadel der Mrs Sykes, deren mother, Grand mother and Great Grandmother!!
vollblütig rein, mit der grossen Familie Errol und den Earls Marshal innerhalb der Zeiles of Scotland
and the Highland-Chieftains of Kilravock zusammenhängt, lässt deutlich erkennen
warum der Orden  über der Zeilevon Ew. Majestät ihm auch innerhalb der Zeile, troz der Würden, die er seit
Jahren bekleidet und troz seines Parlamentssizes auch in England nüzlich
werden kann. Er lächelt in dem Briefe (it would deter me from accepting)
über die Civil Knightships (Nicht erbliche Ritter-Würden, wie sie Schomburgk
und Murchison haben, ohne Baronet Titel) die man lawyers, municipal
officiers and other Civil functionaries, häufig verleiht. Er will eine bleibende
Erhöhung seiner uralten Familie und hofft, dass eure über den ursprünglichen Text geschriebendie Gnade Ew. Kön. Majestät
die Aufmerksamkeit seines eigenen Gouvernements auf ihn lenken werde.

Colonel Sykes, dessen Freundschaft ich länger selbst als Bunsen geniesse[,]
hat nicht bloss, als gelehrter Sanskritforscher und Mitglied der königlichen
Societät zu London, sondern auch durch seinen Militärdienst in den
indischen Feldzügen sich einen ausgezeichneten Ruf erworben. Geboren
1790 trat er schon 1804 in die Bombaysche Armee; commandirte 1817 das
Daporee-Regiment, wohnte mehreren Schlachten bei,  Unleserliche Stelle [...]  innerhalb der Zeilebesuchte 1820 bis 1824
England, kehrte aber mit  unter der ZeileLord Elphinstone, als political and statistical Reporter